用 AI 翻译产品说明：先锁术语，再核对数字和限制

任务速览：适合需要把中文产品资料译成英文的运营、客服和小商家。输入一份明确的规格清单，输出术语表、英文草稿及待确认项；基础英文水平也能先核数字和否定词。

产品翻译最容易被忽视的是“不含”“仅限”“不支持”。一段流畅英文如果把这些限制丢了，就可能让读者买错。本练习用一款虚构桌面灯，练习如何约束 AI，再按字段验收。

准备与费用：本文以 ChatGPT 为例，需可用账号；免费版可做基础练习，具体额度以账号提示为准，无需为本文购买订阅。先确认所在地区受支持；不可用时，可在当地支持相应输入的 AI 工具中借用同一练习，效果需另行核对。准备有权使用的产品资料；此练习直接粘贴文字，不需要文件上传、插件或付费翻译接口。

第一步：先把原文拆成事实

资料里每行只放一个规格或限制，给缺失内容单列“未提供”。不要让“包装含线材”隐含成“配齐所有供电配件”。如果厂商原文自相矛盾，应先澄清，再交给 AI；翻译不能替供应商决定真实配置。

产品名：青禾桌面灯 L2（虚构练习产品）
灯体高度：32厘米
供电接口：USB-C
包装包含：灯体、1米 USB-C 线
包装不含：电源适配器
功能：三档亮度；不支持亮度记忆
使用范围：仅限室内
未提供：电池、色温、认证和保修资料

第二步：先锁术语，再要译文

在新对话中粘贴下面的完整请求。OpenAI 的提示词指南建议说明上下文、给出清楚要求并逐步修订；术语表、禁补项目和检查顺序是本文为产品翻译设计的操作方法，并非平台承诺。

把下方产品说明译成面向普通消费者的英文，语气简洁。
先列术语表，再逐项翻译，最后列待确认问题。
固定名称：青禾桌面灯 L2 = Qinghe L2 Desk Lamp。
USB-C 保持原样；三档亮度用 three brightness levels。
保留数值、单位、包含/不含和“不支持”的含义。
不补写卖点，不新增认证、续航、电池或保修承诺。
未提供的信息不写入对外产品说明，只列为待确认。
不进行单位换算。

产品名：青禾桌面灯 L2（虚构练习产品）
灯体高度：32厘米
供电接口：USB-C
包装包含：灯体、1米 USB-C 线
包装不含：电源适配器
功能：三档亮度；不支持亮度记忆
使用范围：仅限室内
未提供：电池、色温、认证和保修资料

收到回复后，先检查术语表是否把同一个词固定下来。此处“亮度记忆”可用 brightness memory；不要译成 battery memory，也不要把“不支持”弱化成“不推荐”。若团队已有术语表，应以经确认的版本替换本练习词汇。

第三步：拿参考译文逐项对照

下面是一种可接受的人工参考写法，措辞不必逐字相同，事实必须一致。未提供的信息不会出现在正文里；它们留在内部待确认列表。

Qinghe L2 Desk Lamp
Height: 32 cm
Power connection: USB-C
In the box: lamp and a 1 m USB-C cable
Power adapter not included
Three brightness levels
No brightness memory function
For indoor use only

拿原文画出八个检查点：产品型号、32 cm、USB-C、1 m线材、适配器不包含、三档亮度、无亮度记忆、仅限室内。数值有一个变化、否定词有一个消失，都要退回对应句。译文不能凭USB-C接口推断快充、内置电池或支持任何充电器。

待确认列表应至少覆盖电池、色温、认证和保修。不要把“未提供保修信息”译成“No warranty”，前者是资料缺失，后者是明确的售后承诺差异。类似地，未知是否有电池不等于“无电池”。